Συγκέντρωση αλληλεγγύης για τους συλληφθέντες του march to Athens

Κάλεσμα – Κινητοποίηση και συγκέντρωση σε ένδειξη αλληλεγγύης προς τους συλληφθέντες του “March to Athens” & “Agora Athens” στη Δίκη 23 Μαΐου 2012 – 9:00π.μ. στα δικαστήρια της Σχολής Ευελπίδων

MOVILIZACIÓN EN APOYO A JOSÉ FUERTES Y AL RESTO DE DETENIDOS

Ο μόνος τρόπος για να σπάσουμε τις προσπάθειες ποινικοποίησης και τρομοκράτησης των κινήσεων μας είναι ο αγώνας και η αλληλεγγύη.

Αλληλεγγύη στους 16 συλληφθέντες της 15ης Μαϊου.
Καμία δίωξη, καμία ποινικοποίηση των αγώνων μας.
Όλοι την Τετάρτη 23 Μαϊου στις 9:00 στα δικαστήρια της Ευελπίδων.

Χάρτης Δικαστήρια της Σχολής Ευελπίδων Δικαστήριο Ευελπίδων

[ΕΝ]

The only way to break the attempts to criminalize and intimidation of our movement is the struggle and solidarity.

Solidarity to the 16 arrested on 15 May.
No prosecution, no criminalization of our struggles
All of Wednesday, the 23rd May at 9:00Α.Μ. in the courts of Cadets (Dikastiro Sholi Evelpidon)

[ES]

Llamamiento – movilización y concentración en Solidaridad con las detenidas de la Marcha a Atenas” y “Ágora de Atenas”, cuyo juicio será el 23 de mayo de 2012,
a las 9:oo am., en Sjolí Evelpidon.

About the arrests of 15th May
Για τις συλλήψεις της 15ης Μάη
Κατηγορητήριο

Για τις συλλήψεις της 15ης Μάη

http://www.agoraathens.net/el/%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%AE%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-15%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CE%AC%CE%B7/

Στις 12 Μαϊου εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι κατέκλυσαν κεντρικές
πλατείες σε 250-300 πόλεις σε πάνω από 50 χώρες ανά τον κόσμο
ανταποκρινόμενοι στο παγκόσμιο κάλεσμα για κοινή κινητοποίηση. Σε πολλές
πόλεις υπήρξε άγρια καταστολή.

Τα κινήματα που έχουν γεννηθεί εδώ και ένα χρόνο στις πλατείες
αμφισβητούν το υπάρχον πολιτικό σύστημα της εκλογικής αντιπροσώπευσης,
με ένα οριζόντιο τρόπο δράσης.

Το φαινόμενο αυτό ξεκινά ως απάντηση στην οικονομική επίθεση που
δέχονται οι λαοί για να επωμιστούν τα βάρη της παγκόσμιας καπιταλιστικής
κρίσης. Ο λαοί συνειδητοποιούν ότι η εξαθλίωση στην οποία ωθούνται δεν
έχει τοπικά αίτια (πχ δημοσιονομικό έλλειμα λόγω κακοδιαχείρησης
χρήματος κάποιων συγκεκριμένων ανθρώπων σε μία χώρα), αλλά αίτια κοινά
και παγκόσμια. Η ιδέα λοιπόν που προκύπτει είναι να σταματήσουν οι
άνθρωποι να αφήνουν τους λίγους και τους “σωτήρες” να διαχειρίζονται της
υποθέσεις τους και μέσα από την αλληλεγγύη τοπικά και παγκόσμια σε
συντονισμό, να αγωνιστούν για να πάρουν την κατάσταση στα χέρια τους

Στην παρούσα μορφή του παγκόσμιου καπιταλισμού έχει γίνει ανάθεση
εξουσιών στο χρηματοπιστωτικό κεφάλαιο. Επενδυτικοί οίκοι ανά τον κόσμο
καθορίζουν τις τοπικές οικονομίες και κατ’ επέκταση τις ζωές όλων, προς
ώφελος των λίγων, χωρίς να ελέγχονται από κανέναν.
Κάθε απόπειρα για το διαφορετικό θα βρεθεί μπροστά στην καταστολή και
τον πόλεμο.

Το να κατεβαίνει ο κόσμος στο δρόμο, να συνειδητοποιεί, να
πολιτικοποιείται, να ριζοσπαστικοποιείται, να διεκδικεί, είναι κάτι που
ενοχλεί και αντιμετωπίζεται με ανάλογο τρόπο παντού.

Έτσι λοιπόν είχαμε και στο Σύνταγμα πριν ένα χρόνο ένα μεγαλειώδες
κίνημα με εκατοντάδες χιλιάδες κόσμου να κατεβαίνει ξανά και ξανά σε
συγκεντρώσεις για να αντισταθεί σε αυτά που του επιβάλλουν, δίνοντας και
εφαρμόζοντας ταυτόχρονα μια διαφορετική πρόταση. Και αυτό που συνάντησε
και εδώ αυτός ο κόσμος ήταν μια άγρια καταστολή και ποινικοποίηση ακόμα
και των πιο απλών πραγμάτων, όπως το να κάθεσαι σε ένα κύκλο με άλλους
ανθρώπους μέσα σε μια πλατεία και να συζητάς πολιτικά.
Αυτό ακριβώς βίωσαν στην πράξη οι πολιτικοί ακτιβιστές του march2athens,
μια ομάδα ανθρώπων από διάφορες χώρες που ξεκίνησε με τα πόδια από τη
Νίκαια της Γαλλίας από το Νοέμβριο για να φτάσουν στις 5 Μαϊου στο
Σύνταγμα και από την Πάτρα κάποιοι ακόμα σε ένα δεκαήμερο οδοιπορικό ως
αλληλέγγυη σε μια κοινωνία που βρίσκεται στο μάτι του κυκλώνα της
οικονομικής κρίσης και σε μια κοινωνία που αντιστέκεται σθεναρά. Η
κατάληξη του οδοιπορικού έγινε εν όψη και της παγκόσμιας κινητοποίησης
της 12ης Μαϊου.

Παρά την ειρηνιστική μέθοδο των πολιτικών ακτιβιστών οι τοπικοί υπηρέτες
του χρηματοπιστωτικού κεφαλαίου επιτέθηκαν σε αυτή τη μικρή ομάδα ενώ
απλά καθόταν στην πλατεία Συντάγματος εκφραζόμενη με πανό και πικέτες.

Αυτό που συνέβηκε ήταν ένα οργανωμένο σχέδιο στο οποίο αστυνομία και
δήμος συνέργησαν στην καταστολή και τις συλλήψεις. Το φορτηγό όχημα του
δήμου που εκτοξεύει νερό από όλη την πλατεία επέλεξε να πάει στοχευμένα
στο σημείο που βρίσκονταν οι πολιτικοί ακτιβιστές και άρχισε να τους
καταβρέχει. Τα ΜΑΤ με παράνομο και βίαιο τρόπο τους περικύκλωσαν και
άρχισαν τις συλλήψεις.

Όταν ρωτούσαν για ποιο λόγο γίνονται οι συλλήψεις δεν παίρναν καμία
απάντηση. Το κατηγορητήριο γράφτηκε στη ΓΑΔΑ. Η κατηγορία είναι
υποβάθμιση περιβάλλοντος, η οποία γράφει ασύστολα ψεύδη, αντιφάσεις και
γελοιότητες. Αυτή η μεθόδευση συλλήψεων και κατηγοριών για υποβάθμιση
περιβάλλοντος εφαρμόζονται από πέρσυ από τον δήμο για τη δίωξη όσων
κινητοποιούνται στην πλατεία Συντάγματος.
Μιλάμε για μία δίωξη υποβάθμισης περιβάλλοντος την ίδια στιγμή που τα
χημικά καταστολής έχουν καταπνίξει την Αθήνα. Χημικά που είναι
επικίνδυνα για διαδηλωτές και για περίοικους και για τη γενικότερη
επιβάρυνση της ατμόσφαιρας.

Επίσης πως μπορεί ένας δήμος να μιλά ότι ενδιαφέρεται για το περιβάλλον
τη στιγμή που δεν υπάρχει ένας κάδος απορριμάτων στην πλατεία
Συντάγματος για να πετάς σκουπίδια;
Πως μπορεί να είναι τόσο ευαίσθητος ο κύριος Καμίνης για το περιβάλλον
τη στιγμή που δεν ξέρει ούτε το γκαζόν να ποτίσει, καταστρέφοντάς το;

Γράφει, λοιπόν, το κατηγορητήριο ότι οι 16 άνθρωποι που κάθονταν και
συζητούσαν πολιτικά μέσα στην πλατεία διατάρραξαν την τοπική οικολογική
ισορροπία. Κι αυτά γίνονται με αποφάσεις και ευχές ενός δήμου ο οποίος
παίζοντας πολεοδομικά παιχνίδια μετατρέπει περιοχές σε γκέτο για να τις
αναβαθμίσει όποτε αυτό θα ευνοήσει τα συμφέροντα (πχ Γκάζι). Για να
έρθουν μετά άλλοι να φέρουν στην πολιτική ατζέντα το μεταναστευτικό
έχοντας βρει τον αποδοπομπαίο τράγο στους μετανάστες και ανοίγοντας
στρατόπεδα συγκέντρωσης

Ο μόνος τρόπος για να σπάσουμε τις προσπάθειες ποινικοποίησης και
τρομοκράτησης των κινήσεων μας είναι ο αγώνας και η αλληλεγγύη.

Αλληλεγγύη στους 16 συλληφθέντες της 15ης Μαϊου.
Καμία δίωξη, καμία ποινικοποίηση των αγώνων μας
Όλοι την Τετάρτη 23 Μαϊου στις 9:00 στα δικαστήρια της Ευελπίδων

——————

About the arrests of 15th May

On 12 May, hundreds of thousands of people flooded central

squares in 250-300 cities in over 50 countries around the world
responding to the global call for joint mobilization. In many
cities was brutal crackdown.

The movements that were born the past year in squares
come against the existing political system of electoral representation,
with a horizontal way of action.

This social effect started as a result of economic attack
on the people to carry the consequences of global capitalist
crisis. The people realize that the misery in which they are pushed
has not local causes (eg fiscal deficit due to bad manipulation
of money by some people in a specific country), but common
and global causes. So the idea arises to stop
people leaving the few and the “saviors” to manage their
affairs, but fight to take their lives into their own hands with solidarity through local and global
coordination

The modern form of global capitalism have given
power to the financial capital. Investment companies around the world
determine the local economies and every breath of our lives, for the interest of the few

and there is no way to be controlled by the people.
Any attempt for an alternative way face the repression and
the war.

If people go to streets to realize, to
be politicized, to be radicalized, to demand is something that
bother authorities and treated similarly everywhere.

Similarly in Syntagma Square before a year there was a grand
movement with hundreds of thousands of people coming down again and again
with concentrations to resist to the austerity measures and simultaneously they suggested
and applied a different proposal. And what they faced again

these people was a brutal repression and criminalization even
the most simple things, like sitting in a circle with other
people in a square and talk on politics.
This is what actually experienced political activists of “march2athens”,
a group of people from different countries started to walk from the
Nice, France since November to arrive on 5 May at
Syntagma Square and some from Patras as a ten-day trek
solidarity to the society that is in the center of the black hole
of economic crisis and to the society that strongly resists. The
end of the march coincided with the global mobilization of
12th of May.

Despite the pacifist method of the political activists, the local servants
of financial capital attacked to this small group while the activists
just sat in Syntagma Square and expressed with banners and piketes.

What happened was an organized plan in which police and
municipality colaborated in the repression and arrests. The municipality’s water van that ejects water focused on activists from across all the square and chose to go
at the point that they were sitting and nowhere else to began to
splash. The riot police surrounded them and
the arrests began.

When the people asked what’s the reason of these arrests they were not getting any
answer. The indictment was written in the police center, after arresting. The accusment is
environmental degradation, which has shamelessly lies, contradictions and
ridiculous sentences. This approach of arrests and accusations of degradation
environment implemented last year by the municipality to prosecute
mobilized in Syntagma Square.
They are talking about environmental degradation at the same time that the tear gases of riot police are spread to the atmosphere Athens. Chemicals that are
dangerous for protesters, local residents and the overall
pollution of the atmosphere.

Also how a mayor can say that he cares about the environment
when there is a bin in the square to throw garbages?
How mr. Kaminis can be so sensitive for the environment
when he don’t know how to water grass in the square and he destroys it?

He writes, therefore, the indictment that the 16 people who sat and
discussed in politics in the square disturbed the local ecological
balance. And these are decisions and wishes of a mayor who
playing games that turns urban areas into the ghetto and
upgrade them whenever they favor the interests (eg Gazi). And after this
major politicians and fascists dominate the political agenda blaming immigrands

The only way to break the attempts to criminalize and
intimidation of our movement is the struggle and solidarity.

Solidarity to the 16 arrested on 15 May.
No prosecution, no criminalization of our struggles
All of Wednesday, the 23rd May at 9:00 in the courts of Cadets

Athens Agora

– – –

Κατηγορητήριο

Η δίκη της 17ης Μαίου αναβλήθηκε για τις 23 Μαίου, και οι “κατηγορούμενοι” αφέθηκαν ελεύθεροι μέχρι αυτή την ημερομηνία. Παρακάτω παραθέτουμε το κατηγορητήριο τους, όπου εκθέτονται τα παραπτώματά τους, όπως για παράδειγμα ότι “επιτέθηκαν όλοι μαζί εναντίον στους αστυνομικούς και με τα χέρια τους και τα πόδια τους, και ώθησαν αυτούς βιαίως”. Μια ματιά στις φωτογραφίες και στα βίντεο αρκεί για να διαπιστώσει κανείς αυτή τη “βάναυση συμεπριφορά”.

Κατηγορητήριο:

Kατηγορούνται οι υπαίτιοι του ότι:
Α. Στην Αθήνα, στις 15/05/2012 όλοι οι κατηγορούμενοι ενεργώντας από κοινού:
Μεταχειρίστηκαν βία για να εξαναγκάσουν υπαλλήλους σε παράλειψη νόμιμης ενέργειας που ανάγεται στα καθήκοντά τους. Η πράξη αυτή τελέστηκε από περισσότερα άτομα. Συγκεκριμένα κατά τον ανωτέρω χρόνο ευρικόμενοι στην Πλατεία Συντάγματος, όταν οι εγκαλούντες αστυνομικοί επεχείρησαν να τους συλλάβουν, για να τους οδηγήσουν στο κοντινό αστυνομικό κατάστημα, διότι αυτοί (οι κατηγορούμενοι) είχαν παρανόμως κατασκηνώσει στην Πλατεία Συντάγματος και προκαλούσαν ρύπανση του περιβάλλοντος, κατά παράβαση του Ν. 1650/1986, αυτοί (οι κατοιγορούμενοι) επιτέθηκαν όλοι μαζί εναντίον τους και με τα χέρια τους και τα πόδια τους, ώθησαν αυτούς βιαίως, γιατί είχαν σκοπό να τους εξαναγκάσουν να παραλείψουν την παραπάνω νόμιμη ενέργειά τους, δηλαδή την σύλληψή τους και την προσαγωγή τους στο κοντινό αστυνομικό κατάστημα. Η ανωτέρω πράξη τελέσθηκε από περισσότερα άτομα.
Β. Όλοι οι κατηγορούμενοι με πρόθεη προκάλεσαν ρύπανση και υποβάθμισαν το περιβάλλον με πράξη που αντιβαίνει στις διατάξεις του Ν. 11650/86.
Ειδικότερα, κατελήφθησαν επί του κοινόχρηστου χώρου της Πλατείας Συντάγματος να έχουν τοποθετήσει σκηνές και να διανέμουν σε αυτές, χωρίς να τηρούν τους απαραίτητους όρους υγιεινής καθόσον δεν υπήρχε επαρκής αριθμός χημικών τουαλετών, με αποτέλεσμα να συσσωρεύεται στους κοινόχρηστους χώρους της πλατείας πλήθος ακαθαρσιών, καθώς επίσης να έχουν απορρίψει πέριξ των σκηνών μεγάλο αριθμό απορριμμάτων, τόσο εντός όσο και εκτός συσκευασιών, τα οποία δεν είχαν απομακρυνθεί, και να έχουν τοποθετήσει στον περιβάλλοντα χώρο της πλατείας ξύλα, σχοινιά και πανό, με αποτέλεσμα αφενός μεν να δημιουργείται έντονη δυσοσμία και εστίες μόλυνσης αφετέρου δε να υποβαθμίζεται η αισθητική αξία του χώρου, προκαλώντας έτσι ρύπανση και μόλυνση του περιβάλλοντος, με τη δημιουργία αρνητικών επιπτώσεων, στην ποιότητα ζωής και στη δημόσια υγεία και καθιστώντας το χώρο ακατάλληλο για τις επιθυμητές χρήσεις του.