Το εργοστάσιο δε λειτουργεί χωρίς τους χαλυβουργούς!

Ελευσίνα, 21 Ιουλίου 2012, Γενική συνέλευση χαλυβουργών

– Also in english

Αντιπαραβάλλοντας τον τρόπο με τον οποίο η κυβέρνηση αντιμετώπισε τους απεργούς χαλυβουργούς, οδηγώντας τους σιδηροδέσμιους στα δικαστήρια, με τον τρόπο που αντιμετώπισε τον Άκη Τσοχατζόπουλο, ο πρόεδρος του σωματείου εργατών της ελληνικής χαλυβουργίας Γ. Σιφωνιός ασκεί κριτική στο κράτος και στα ΜΜΕ σχετικά με τον τρόπο που αντιμετωπίζουν τον αγώνα των χαλυβουργών. Συγκεκριμένα αναφέρει:

Όσον αφορά το άνοιγμα του εργοστασίου για το οποίο πανηγυρίζουν τα αστικά ΜΜΕ, άνθρακας ο θησαυρός. Το χαλυβουργείο για να λειτουργήσει θέλει τους χαλυβουργούς. Δεν μπορεί να βγάλει ούτε μια μπετόβεργα με τους διευθυντές, τις τηλεφωνήτριες, τους γραφειάδες και τις καφετζούδες […] Αυτά που λένε είναι ψέματα … κανένας χαλυβουργός δε θα δουλέψει αν δεν υλοποιηθούν τα αιτήματά μας.

Στη συνέχεια κατήγγειλε τη συγκυβέρνηση ΝΔ – ΠΑΣΟΚ – ΔΗΜΑΡ για την επέμβαση των ΜΑΤ στη χαλυβουργία και την προσαγωγή των χαλυβουργών της περιφρούρησης και αναφερόμενος συγκεκριμένα στον Υπουργό Εργασίας ανέφερε:

Το δήθεν ενδιαφέρον του Υπουργού Εργασίας να “βρει λύση”, των κομμάτων … όλα υπηρετούσαν ένα σκοπό: να μας αποκοιμίσουν, συνάδελφοι, και να τσακίσουν τον αγώνα μας. Να μας βάλουν μέσα στο χαλυβουργείο χωρίς τους απολυμένους συναδέλφους μας … για να βγάζει ο Μάνεσης περισσότερα κέρδη.


Το Δ.Σ. του σωματείου χαλυβουργών πρότεινε τη συνέχιση του απεργιακού αγώνα, πρόταση η οποία υπερψηφίστηκε στη συνέχεια με 164 ψήφους υπέρ και 5 κατά. Στην πρόταση για συνέχιση της απεργίας προστέθηκε ένα αίτημα ακόμα:

Στα αιτήματα προσθέτουμε ακόμα ένα: να ανοίξει πραγματικά το εργοστάσιο, με την άμεση απόσυρση των δυνάμεων των ΜΑΤ […] Περάσαμε χειμώνα, ήρθε καλοκαίρι. Είμαστε παντός καιρού! […]

Ο πρόεδρος του σωματείου των χαλυβουργών κάλεσε τον Υπουργό Δικαιοσύνης να τηρήσει τις δηλώσεις που είχε κάνει στο σωματείο τους, ότι “εγώ θα σας βοηθήσω” και αναφέρθηκε σε γραπτή του δήλωση, ως υπηρεσιακός υπουργός, ότι “οι απολύσεις είναι παράνομες και καταχρηστικές”. Παράλληλα χαρακτήρισε την αντιμετώπιση που τυγχάνουν από το κράτος οι χαλυβουργοί ως ένα “πείραμα” και για τους άλλους εργαζόμενους, σε μια συγκυρία που ήδη γίνονται προσπάθειες να απαγορευτούν οι διαδηλώσεις.

Κλείνοντας κάλεσε όλους τους εργαζόμενους να συμμετάσχουν μαζικά στα συλλαλητήρια αλληλεγγύης προς τους χαλυβουργούς που διοργανώνονται σε όλη την Ελλάδα.


——————– ENGLISH ———————–

The steel factory can not be operated without its steel workers!

In one hand you have the way the arrested workers on strike were brought into court (in handcuffs). In the other hand the way that the responsible of one of the biggest political scandals in Greek history (accused of embezzling millions of euros) ex minister Tsohatzopoulos was brought into court (no handcuffs, with full media coverage). The union leader of the Greek steel factory ‘’Χαλυβουργία’’ has criticised the government and the media concerning the way they are presenting the striker’s fight the last few days. In particular he said:

Regarding the violent opening of the factory by the police (something that government and media are delighted for) we have one answer to give. Their joy is pointless. The steel factory cannot be operated without its steel workers! It cannot even produce a piece of steel bar only with the managers, the bureaucrats, the telephone operators, […]. They keep lying… no steel worker will return to work if our demands are not met.

Then he accused the coalition government (Nea Democratia – Pasok – Demar) for the police invasion in their factory and the arrest of the workers’ safeguard. Addressing particularly to the minister of Labour:

The so-called “interest” of the Labour minister to find a solution… was all part of the game that had one purpose only: To distract us and dismantle our fight. To put us back to work without our disbanded colleagues… in order for Mr Manesis (the owner) to achieve even higher profit.

The committee of the steel workers union proposed the continuation of the strike; a proposal that was approved eventually with 164 votes IN FAVOR and 5 votes AGAINST. Apart from the resolution of continuation of the strike one more request was added:

In our request we have added one more: The factory has to open and police must withdraw immediately! […] We have a winter behind us already and summer is here. We are all-weather strikers! […]

The president of the union requested from the minister of justice to keep the promises that he made during their meeting and he referred to a written statement of the minister, mentioning that “all the dismissals are illegal and abusive”. At the same time he characterised the way that the strikers are being treated by the government as an “experiment” which soon will be applied throughout the rest of the country’s workers, at the same time that the government is trying to pass a law that will ban the demonstrations.

As he was closing down his speech he asked for solidarity and participation from all the workers for the demonstrations that will be called in the future supporting the steel workers strike.