7 LANGUAGES -General Assembly Resolution of the workers in the Music Ensembles of ERT

psifismata-mousikon

psifismata-mousikon

General Assembly Resolution of the workers in the Music Ensembles of ERT

1) Self-run public radiotelevision, open to the major problems of the tortured society.

2) ERT is to become a real democratic means of expression of the popular desire for Democracy and Freedom.

3) There should be an elected Board of Directors, revocable, voted directly by the Greek people. This Board will undertake the safekeeping of polyphony and pluralism on the basis of Democracy and National Independance, as mentioned in the 1730/87 establishment law of ERT S.A.

4) Reactivation of ASKE (Representative Assembly of Social Control), of the Supervisory Board which will control and oversee the Board of Directors of ERT.

Every Greek citizen should have access and an inalienable right to communicate his opinion, his problem to the public radiotelevision.

The Music Ensembles as always undertake to elevate the feeling of the Greek people through art, tradition, the Greek character and culture which, throughout the political changeover, have been brutally hit by every sort of political mechanism which, in combination with the trash of private television, have ruined every value-based background of our society.

We will not allow them to abolish the Music Ensembles of ERT, an oasis of civilisation, the last bastion of culture and intellectual uplift.

The workers of the Music Ensembles

ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ:

Hotărârea Adunării Generale a angajaţilor din Ansamblurile Muzicale ale ERT

1) Radioteleviziunea publică autoadministrată şi deschisă la marile probleme ale societăţii greu încercate

2) ERT să devină un mijloc democratic real de exprimare a dorinţelor populare pentru Democraţie şi Libertate

3) Să existe Consiliu de Administraţie ales, revocabil, votat în mod direct de către poporul grec care îşi va asuma asigurarea polifoniei, pluralismului pe baza Democraţiei şi a Independenţei Naţionale, cum de altfel se menţionează în legea 1730/87, de fondare a ERT SA

4) Reactivare a ASKE, a consiliului de supraveghere, care va controla şi va supraveghea Consiliul de Administraţie al ERT

Fiecare cetăţean grec( chiar şi unul) va trebui să aibă accesul şi dreptul inalienabil să-şi facă publică părerea , problema la Televiziunea Publică.

Ansamblurile muzicale ca întotdeauna îşi asumă să ridice sentimentul poporului grec, prin arta, tradiţie, elenism şi cultura lui, care de-a lungul schimbărilor de regim a fost lovit cu brutalitate de fiecare fel de mecanism politic şi de partid, care in combinaţie cu gunoaiele televiziunii private au distrus orice bază de valoare în societatea noastră.

Nu vom lăsa să desfiinţeze Ansamblurile Muzicale ale ERT, o oază de cultură, un ultim bastion de cultură şi înălţare spirituală

Angajaţii de la Ansamblurile Muzicale

ΣΕΡΒΙΚΑ:

Rezolucija Generalnog Sastanka zaposlenih u Muzičkim Ansamblima ERT-a.

1) Javna Radiotelevizija, samoupravna i otvorena za velike probleme društva, koje trpi.
2) Da bude ERT jedno istinsko demokratsko sredstvo izražavanja narodnih želja za Demokratiju i Slobodu.
3) Da bude jedan upravni odbor, izabran i prekinut neposredno od grčkog naroda, koji će preduzeti da osigura pluralizam na osnovu Demokratije i Nacionalne Nezavisnosti, kao što je, uostalom, navedeno u Osnivačkom Aktu, br.1730/87, ERT-CA.
4) Reaktivacija ASKE, nadzornog odbora, koji će pratiti i nadgledati upravni odbor.

Svaki grčki građanin(čak i jedan) bi trebalo da ima pristup i neotuđivo pravo da izražava njegovo mišljenje i njegov problem na Javnoj Radioteleviziji.

Muzički ansambli, kao uvek, se obavezuju da podignu osećaj grčkog naroda kroz umetnosti, tradicije, grčke culture i helenizma, koji je tokom celog perioda posle Vojne Hunte bio brutalno pogođen od bilo koje političkog, partijskog mehanizma, koji je, u kombinaciji sa ‘’smećem’’Privatne Televizije, uništio svaku pozadinu vrednosti u našem društvu.

Nećemo dozvoliti da se ukinu Muzički Ansambli ERT-a, jedna oaza civilizacije, jedan poslednji bastion kulture i duhovnog uzdignuća.

Zaposleni ljudi u Muzičkim Ansamblima.

 

Résolution adoptée par l’assemblée générale des ensembles musicaux (orchestres et chorale) de l’ERT

Ils demandent :

1. un audiovisuel public autogéré et ouvert aux grands problèmes de la société éprouvée.

2. que ERT devienne un moyen d’expression réellement démocratique des désirs populaires pour la Démocratie et la Liberté.

3. un Conseil administratif révocable, élu directement par le peuple grec et qui serait chargé d’assurer pluralité et pluralisme, basés sur la Démocratie et l’Indépendance Nationale selon la loi fondatrice de l’ERT S.A. (1730/87).

4. réactivation de l’ASKE, Conseil de supervision qui serait chargé de contrôler et de superviser le Conseil Administratif de ERT.

Tout citoyen Grec devra avoir accès et le droit incontestable de faire connaître tout point de vue et tout problème à la Radiotélévision publique.

Les ensembles musicaux entreprennent, comme toujours, d’élever les sentiments du peuple grec au moyen des arts, de la tradition, de la grécité et de sa culture, qui depuis la chute de la dictature ont été durement frappés par tous les mécanismes politiques et partisans qui alliés aux ordures des chaines de télévision privées ont détruit toute base des valeurs dans notre société.

Nous ne les laisserons pas anéantir les ensembles musicaux de l’ERT, une oasis de civilisation, un dernier bastion de culture et d’élévation intellectuelle.

Les Ensembles Musicaux de l’ERT

Votación de la Asamblea General de los trabajadores en los Conjuntos Musicales de ERT.

1. Radiotelevisión Pública autogestionada y abierta a los grandes problemas de la sociedad griega.

2. Que ERT sea un verdadero medio de expresión del deseo popular para la Democracia y la Libertad.

3. Que haya un Consejo Administrativo electo, revocable y votado directamente del pueblo griego y responsable para asegurar el pluralismo y la polifonía en base a la Democracia y la Soberanía Nacional como, además, se menciona en la ley fundacional de ERT número 1730/87.

4. Reactivación del consejo supervisor que controlará y supervisará el Consejo Administrativo de ERT.

Cada ciudadano griego tendrá acceso y derecho incuestionable de comunicar su opinión y postura en la Radiotelevisión Griega.

Los Conjuntos Musicales como siempre se encargan de enaltecer el sentimiento del pueblo griego a través del arte, la tradición, la identidad Helena y su cultura, afligida cruelmente desde la transición hasta hoy por cada tipo de mecanismo político y partidario que, en combinación con la basura de la televisión privada, intentó destuir todos los valores éticos y la conciencia de la sociedad griega.

No les vamos a dejar anular y destruir los Conjuntos Musicales de ERT, un oasis de cultura, uno de los últimos vestigios de la producción cultural y espiritual en nuestro país.

Los trabajadores en los Conjuntos Musicales.

Rezolutë e mbledhjes së punonjësve në asamblet muzikore të Radiotelevizionit publik (ERT). 

1) Radiotelevizion Publik i vetë-menaxhuar dhe i hapur për problemet e mëdha të shoqërisë.

2) Të bëhet ERT-i një mjet i vërtetë demokratik i shprehjes së aspiratave të popullit për Demokraci dhe Liri.

3) Të zgjidhet një Këshill Drejtues i votuar drejtpërdrejt nga populli grek. i cili do të sigurojë polifoninë, pluralizmin në bazë të demokracisë dhe të pavarësisë kombëtare, siç thuhet edhe në Ligjin themelues 1730/87 të ERT A.E.

4) Riaktivizimi i këshillit mbikëqyrës, i cili do të monitorojë dhe do të mbikëqyrë Këshillin Drejtues të Radiotelevizionit Publik (ERT).

Çdo qytetar grek (qoftë edhe një) duhet të kenë qasje dhe të drejtë të patjetërsueshme, për të paraqitur pikpamjen ose problemin e tij në Radiotelevizionin Publik.

Ansamblet muzikore si gjithmonë do të ndërmarrin rritjen e ndjenjës së popullit grek nëpërmjet artit, traditës, helenicitetit dhe kulturës së tij, e cila gjatë gjithë periudhës pas juntës është goditur brutalisht nga çdo lloj mekanizmi politik, partiak që në kombinim me mbeturinat e televizionit privat shkatërroi çdo sfond të levave në shoqërinë tonë.

Nuk do të lejojmë shkatërrimin e ansambleve muzikore të ERT-it, një oazë e kulturës, një bastion i fundit i kulturës dhe i ekzaltimit shpirtëror.

Punonjësit në ansamblet muzikore.

Ψήφισμα Γενικής Συνέλευσης εργαζομένων στα Μουσικά Σύνολα της ΕΡΤ.

1)Δημόσια Ραδιοτηλεόραση αυτοδιαχειριζόμενη και ανοικτή στα μεγάλα προβλήματα της χειμαζώμενης κοινωνίας.

2)Να γίνει η ΕΡΤ ένα πραγματικό δημοκρατικό μέσο έκφρασης των λαικών πόθων για Δημοκρατία και Ελευθερία.

3)Να υπάρξει αιρετό Διοικητικό Συμβούλιο,ανακλητό,ψηφισμένο απ΄ ευθείας από τον Ελληνικό λαό όπου και θα αναλάβει την διασφάλιση της πολυφωνίας,του πλουραλισμού στην βάση της Δημοκρατίας και της Εθνικής ανεξαρτησίας όπως άλλωστε αναφέρεται στον 1730/87 Ιδρυτικό Νόμο της ΕΡΤ Α.Ε.

4)Επανεργοποίηση της ΑΣΚΕ,του εποπτικού συμβουλίου όπου θα ελέγχει και θα εποπτεύει το Δ.Σ. της ΕΡΤ.

Κάθε ΄Ελληνας πολίτης (έστω κι ένας) θα πρέπει να έχει την πρόσβαση και αναφαίρετο δικαίωμα να κοινωνήσει την άποψή του το πρόβλημά του στη Δημόσια Ραδιοτηλεόραση.

Τα Μουσικά Σύνολα όπως πάντα αναλαμβάνουν να ανυψώσουν το αίσθημα του Ελληνικού λαού δια μέσου της τέχνης,της παράδοσης ,της Ελληνικότητας και της κουλτούρας του, όπου σε όλη την μεταπολίτευση χτυπήθηκε βάναυσα από κάθε είδους πολιτικού ,κομματικού μηχανισμού που σε συνδυασμό με τα σκουπίδια της ιδιωτικής τηλεόρασης κατέστρεψε κάθε αξιακό υπόβαθρο στην κοινωνία μας.

Δεν θα αφήσουμε να καταργήσουν τα Μουσικά Σύνολα της ΕΡΤ, μια όαση πολιτισμού, ένα τελευταίο προπύργιο κουλτούρας και πνευματικής ανάτασης.

Οι εργαζόμενοι στα Μουσικά Σύνολα.