This is a rough translation of the medical findings from the pathologist Olga Kosmopoulou, who examined Mr. Sakkas in Nikaia General Hospital, on the 4th of July, 2013. You can find the original [Gr] here (https://twitter.com/northaura/status/353107542190215168/photo/1)
Notes relevant to the translation are in the footnotes.
Translated from greek by: @gkampolis (twitter.com/gkampolis)
I examined today Mr. Sakkas Constantinos, 29 yrs old, who is hospitalized while in custody, in a special room reserved for detainees, in the Nikaia General Hospital.
He’s undergoing the 31st day of hunger strike. So far he’s lost 13 kgr of body weight, which corresponds to more than 15% of the weight he had when he started his hunger strike.
He suffers from intense weakness while the past few days he displays an inability to focus. Characteristically he cannot read for long periods of time, as he was able before the hunger strike. He displays a small edema when pressure is applied to the lower limbs. His blood pressure remains at low levels and he frequently displays bradycardia, i.e. low heart (pulse) rate. He’s plagued by dry eyes and persistent constipation.
Yesterday he exhibited continuous fever within 1 °C, with the symptom receding by itself.
From the lab tests is inferred that the specific gravity of urine is still low while from inspecting the patient it must be pointed out the beginnings of a skin fold, associated with the loss of subcutaneous fat and muscle tissue.
Once more the high degree of risk for Mr. Sakkas must be mentioned. The probability of non-reversible lesions increases exponentially while his abstention from consuming food is prolonged.
In the relevant medical bibliography, a patient’s condition is considered dangerous after 10 days without food (Mr. Sakkas is undergoing his 31st) and after 10% loss of body weight (Mr. Sakkas has lost more than 15%).
It is a mathematical certainty, if his abstention from eating is continued, it will lead to his death.
“Epimelitria A” (2)
National Health System
1.In Greece the day is placed first, then the month and after that the year.Therefore in the original you’ll see 4/7/2013
2.Rank in the National Health System.