#saveskouries – 9 Νοέμβρη Παγκόσμια Ημέρα Δράσης Ενάντια στα Μεταλλεία Χρυσού στη Χαλκιδική

saveskouries-9-11-2013

saveskouries-9-11-2013

πηγή της πρωτότυπης φωτογραφίας: http://antigoldgreece.files.wordpress.com/2013/10/b8e27-img_0305.jpg

Register your Global Action Day local event at our #saveskouries map  https://map.saveskouries.org/

[español] 9 de Noviembre de 2013 Día internacional de acción contra las Minas de Oro de Halkidiki

[english] 9th November 2013 International Action Day Against Gold Mines in Halkidiki

[italiano] 9 novembre 2013 Giornata internazionale di azioni contro le miniere d’oro in Calcidica

[français] Le 9 novembre Journée mondiale d’action contre les mines d’or en Chalcidique

[türk] 9 Kasım 2013: Yunanistan Halkidiki’deki Altın Madenlerine Karşı Uluslararası Eylem Günü

[deutch] 9. November Weltweiter Aktionstag gegen den Goldabbau in Chalkidiki

[română] 9 noiembrie 2013 Ziua de acțiune internațională împotriva mineritului aurifer în Halkidiki

[svenska]  9/11 Internationell inbjudan till solidaritet med motståndsrörelsen mot guldutvinning i Halkidiki

[suomi] 9.11.2013 Kansainvälinen päivä Halkidikissä olevaa kultakaivosta vastaan

9 Νοέμβρη Παγκόσμια Ημέρα Δράσης Ενάντια στα Μεταλλεία Χρυσού στη Χαλκιδική

Τι Συμβαίνει;

Η Χαλκιδική είναι ένας τόπος τέτοιας μοναδικής φυσικής ομορφιάς, που κάθε χρόνο πλημμυρίζει από τουρίστες από όλο τον κόσμο. Στο δυτικό τμήμα της Χαλκιδικής βρίσκεται το αρχέγονο δάσος των Σκουριών. Εδώ και λίγα χρόνια η πολυεθνική εταιρεία εξόρυξης χρυσού Eldorado Gold έχει εγκατασταθεί στις Σκουριές και με τη συνδρομή εγχώριων ισχυρών ιδιωτικών συμφερόντων έχει ξεκινήσει εξορυκτικές δραστηριότητες μεγάλης κλίμακας. Έτσι, έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή η ανεπανόρθωτη καταστροφή του οικοσυστήματος των Σκουριών και διακινδυνεύεται η μόλυνση με βαρέα μέταλλα του εδάφους και των υπόγειων υδάτων όλης της δυτικής Χαλκιδικής.

Όταν η Αδικία Γίνεται Νόμος

Είμαστε κάτοικοι της Χαλκιδικής, ψαράδες, γεωργοί, κτηνοτρόφοι, μελισσοκόμοι, επιχειρηματίες και επιστήμονες, με δυο λόγια άνθρωποι, που αγαπάμε τον τόπο μας. Όταν πριν χρόνια ζητήσαμε από τις αρχές πληροφόρηση και δημόσια διαβούλευση για την εξόρυξη χρυσού στην περιοχή μας, τα μετάθεσαν στο μέλλον, μέχρι που δεν έγιναν ποτέ. Όταν απευθυνθήκαμε σε ουδέτερους επιστημονικούς φορείς, για να πληροφορηθούμε τις πιθανές επιπτώσεις της εξόρυξης στις ζωές μας, τότε μας ανέλυσαν πως η καταστροφή θα είναι ανεπανόρθωτη τόσο στα οικοσυστήματα όσο και στην οικονομία της περιοχής. Όταν προσφύγαμε στα αρμόδια δικαστήρια, αυτά προχώρησαν μόνο σε έλεγχο νομιμότητας των αδειών εξόρυξης, χωρίς να κρίνουν την ουσία της καταστροφής. Όταν διαδηλώσαμε κατά της εξόρυξης, οι ειδικές δυνάμεις της αστυνομίας επενέβησαν ως στρατός κατοχής στην περιοχή μας, βιαιοπραγώντας και τρομοκρατώντας εμάς και τα παιδιά μας. Όταν τον Αύγουστο ανακοινώθηκε επίσημα ότι στο χωριό Νεοχώρι της περιοχής το νερό είναι ακατάλληλο για χρήση λόγω απαγορευτικής συγκέντρωσης αρσενικού, το κράτος δεν προχώρησε σε έρευνα για τυχόν σύνδεση αυτού του γεγονότος με την ύπαρξη γεωτρήσεων των εταιρειών εξόρυξης σε μικρή απόσταση από τις πηγές του χωριού. Όταν εντελώς πρόσφατα οι θεσμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλεγξαν την κρατική υποστήριξη στην «επένδυση», το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδίκασε την Ελλάδα για παράνομες οικονομικές ενισχύσεις εκατομμυρίων Ευρώ προς τις εταιρείες εξόρυξης της Χαλκιδικής. Όταν πια πηγαίνουμε στο δάσος των Σκουριών, για να μαζέψουμε τα μελίσσια μας, συναντάμε οπλισμένους άνδρες της Eldorado Gold, που μας ελέγχουν και μας απαγορεύουν την πρόσβαση. Και τώρα πλέον το Ελληνικό κράτος χαρακτηρίζει το κίνημά μας τρομοκρατικό, μας εξισώνει με την εγκληματική βία της ναζιστικής Χρυσής Αυγής, έχει στείλει στη φυλακή τέσσερις αγωνιζόμενους κατοίκους και έχει ξεκινήσει διώξεις σε δεκάδες άλλους, δίνοντας θεσμικό χαρακτήρα στην σε βάρος μας βία και αδικία.

Η Αντίσταση Γίνεται Καθήκον

Είμαστε κάτοικοι της Χαλκιδικής και αλληλέγγυοι από όλη την Ελλάδα. Εδώ και τρία χρόνια έχουμε βγει όλοι στους δρόμους του αγώνα για τον τόπο μας. Δεν διαμαρτυρόμαστε απλώς για τα δικαιώματά μας αλλά για την ίδια τη ζωή και το μέλλον το δικό μας και των παιδιών μας. Στεκόμαστε αλληλέγγυοι απέναντι σε κάθε άνθρωπο που παλεύει για ζωή, ισότητα, ελευθερία, αξιοπρέπεια. Η ποινικοποίηση και η καταστολή των αγώνων των κοινωνικών κινημάτων που υποστηρίζουν θεμελιώδη δικαιώματα είναι η μόνη αντίδραση ενός πανικοβλημένου συστήματος εξουσίας. Υποχρέωση μας να προστατεύσουμε με την φωνή μας όλους αυτούς που αντιστέκονται στην αυθαιρεσία της εξουσίας. Πιστεύουμε ότι ενωμένοι έχουμε τη Δύναμη. Στις 9 Νοέμβρη καλούμε σε ταυτόχρονες διαμαρτυρίες, εκδηλώσεις, δράσεις, διαδηλώσεις σε όλο τον κόσμο για σταματήσουν όλες οι διώξεις και φυλακίσεις σε βάρος μας και για να πάψουν άμεσα οι εργασίες εξόρυξης χρυσού στην Χαλκιδική. Ο αγώνας μας βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο. Τώρα σας χρειαζόμαστε όλους.

#saveskouries
9 Νοέμβρη Παντού στην Ελλάδα και σε Όλο τον Κόσμο

español | english | italiano | français | türk | deutch | română | svenska | suomi

. . .

español

9 de Noviembre de 2013 Día internacional de acción contra las Minas de Oro de Halkidiki

Qué está en juego?

Halkidiki, el lugar de nacimiento del filósofo Aristóteles, es un lugar de tanta belleza natural que cada año se llena de turistas de todo el mundo. En la parte oeste de Halkidiki se encuentra el bosque viejo de Skouries. Hace unos años,la compañía internacional de explotación de minas de oro, Eldorado Gold, se estableció en Skouries con el respaldo de poderosos intereses privados nacionales empezando actividades mineras a gran escala. Por lo tanto, la destrucción irreversible del ecosistema de Skouries y la contaminación del suelo y de las aguas subterráneas con metales pesados a lo largo de todo el oeste de Halkidiki ya ha empezado.

Cuando la Injusticia se convierte en Ley

Somos residentes de Halkidiki. Somos pescadores, granjeros, ganaderos, apicultores, emprendedores y científicos, gente corriente como todos vosotros, que apreciamos y protegemos nuestra tierra. Hace unos años, cuando pedimos información sobre la explotación minera en nuestra área a las autoridades estatales, sólo encontramos silencio por su parte. Más tarde, cuando pedimos un debate público sobre ese tema, las autoridades lo postpusieron de forma continua hasta postergarlo indefinidamente. Cuando fuimos a buscar a las instituciones académicas y científicas independientes para conocer los potenciales impactos de la minería en nuestras vidas, fuimos informados de que las consecuencias iban a ser irreparables para nuestros ecosistemas y para la economía local. Cuando apelamos a la justicia, los juzgados competentes procedieron a revisar sólo la legalidad de los permisos para la minería, sin fallar sobre la esencia de la cuestión y asegurando así la destrucción. Cuando protestamos contra la actividad minera, las fuerzas policiales actuaron sobreexcediéndose, como un ejército de ocupación en nuestra región, extendiendo la violencia y aterrorizando a nuestros niños. Cuando, en Agosto de 2013, fue oficalmente anunciado que el agua del pueblo de Neohori no era potable por niveles de concentración tóxica de arsénico, el Estado no examinó las posibles conexiones entre este incidente y las perforaciones de Eldorado Gold, a poca distancia de los recursos de agua del pueblo. Cuando, recientemente, las instituciones de la UE examinaron el respaldo del estado a la “inversión”, la Corte Europea de Justicia condenó a Grecia por apoyar a compañías mineras financiadas ilegalmente en Halkidiki con millones de Euros, y por lo tanto dudosa la participación del Estado en esta “inversión” se ha demostrado sin lugar a dudas. Hoy, cuando intentamos ir de excursión al bosque de Skouries, nos encontramos con controles de seguridad de hombres armados de Eldorado Gold quienes nos deniegan el acceso restringiendo nuestra libertad de movimientos. Y ahora el Estado Griego está caracterizando a nuestro movimiento de terrorista, igualándolo a las acciones violentas criminales del partido neo-nazi Golden Dawn, enviando a prisión a cuatro locales e iniciando docenas de procesos contra otros locales activos en nuestras luchas, es decir, institucionalizando y legitimizando la violencia y la injusticia contra nosotros.

Por lo tanto, la Resistencia se convierte en un Deber

Nosotros, los que hacemos este llamamiento, soms residentes de Halkidiki y ciudadanos de Grecia en solidaridad con Halkidiki. Hace ya tres años que hemos tomado las calles para protestar contra lo que está sucediendo en Skouries. No estamos simplemente manifestándonos por nuestros derechos sino por los derechos de la misma vida, por nuestro futuro y el de nuestros hijos. Nos solidarizamos con todos los que luchan por la vida, la igualdad, la libertad y la dignidad. La criminalización y la represión de las luchas. La criminalización y represión de las luchas de los movimientos sociales que apoyan libertades fundamentales es la única reacción que le queda a un sistema de poder en pánico. Es nuestro deber levantar nuestras voces y proteger a los que resisten ante la arbitrariedad del poder. Creemos que unidos tenemos el poder.

El 9 de Noviembre, llamamos a protestas simultáneas, eventos o acciones en todo el mundo para parar el encarcelamiento y la persecución contra nosotros y para conseguir el cese inmediato de la actividad minera de oro en Halkidiki. Nuestra lucha ha llegado a un punto crítico. Ahora os necesitamos a todos.

#saveskouries

9 de Noviembre de 2013: Skouries hace un llamamiento a Grecia y a Todo el Mundo

. . .

english

9th November 2013 International Action Day Against Gold Mines in Halkidiki

What is at Stake

Halkidiki, the birthplace of the ancient philosopher Aristotle, is a place of such great natural beauty that, every year, it is flooded by tourists from all over the world. In the western part of Halkidiki lies the primeval forest of Skouries. A few years ago the multinational gold mining company Eldorado Gold settled in Skouries and with the backing of powerful domestic private interests has begun large-scale mining activities. Thus, the irreversible destruction of the ecosystem of Skouries and the contamination of soil and groundwater with heavy metals throughout western Halkidiki has already started.

When Injustice Becomes Law

We are residents of Halkidiki. We are fishermen, farmers, stockmen, beekeepers, entrepreneurs and scientists, everyday people like all of you who cherish and protect our land. A few years ago, when we requested information on gold mining in our area from state authorities, we only encountered silence from their part. Afterwards, when we requested a public debate to be conducted on the issue, state authorities repeatedly postponed it until they infinitely deferred it. When we turned to independent scientific and academic institutions to find out the potential impacts of mining on our lives, we were informed that the consequences were going to be irreparable for both our ecosystems and local economy. When we appealed to justice, competent courts proceeded to review only the legality of mining permits, without ruling on the essence of the matter and the ensuing destruction. When we protested against the mining, the police forces took over acting as an occupation army in our region, spreading violence and terrorizing us and our children. When, in August 2013, it was officially announced that the water in the local Neohori village is not potable due to toxic level concentration of arsenic, the State did not examine possible connections between this incident and the presence of Eldorado Gold drillings at a short distance from the village water resources. When, recently, EU institutions looked into state backing to the ‘investment’, the European Court of Justice condemned Greece for having illegally financially supported mining companies in Halkidiki with millions of Euros, and thus the state’s dubious involvement in this “investment” was undeniably proven. Today, when we attempt to hike in the forest of Skouries or harvest our beehives we encounter control checks from Eldorado Gold’s armed men who deny us access thus restricting our freedom of movement. And now the Greek State is characterizing our movement as terrorist, equating our actions with the criminal violence of the neo-Nazi Golden Dawn party, sending to prison four locals and launching dozens of prosecutions against other locals active in our struggles, thus institutionalizing and legitimizing the violence and injustice against us.

Then, Resistance Becomes a Duty

We, who issue this call, are residents of Halkidiki and citizens of Greece in solidarity to Halkidiki. For three years now we have taken to the streets to protest against what is happening in Skouries. We are not merely demonstrating for our rights but for life itself, for our own and our children’s future. We stand in solidarity to everyone who fights for life, equality, freedom, and dignity. The criminalization and repression of the struggles of social movements who support basic freedoms is the only reaction left to a panicky system of power. It is our duty to raise our voice and protect those who resist the arbitrariness of power. We believe that united we have the power.
On November 9th we call for simultaneous protests, events or actions around the world to stop all imprisonment and persecution against us and to immediately cease the mining of gold in Halkidiki. Our struggle has reached a critical point. Now we need you all.

#saveskouries
9th November 2013: Skouries Calling Out To Greece And All The World

. . .

italiano

9 novembre 2013 Giornata internazionale di azioni contro le miniere d’oro in Calcidica

Qual è la posta in gioco

La Penisola Calcidica, il luogo di nascita del filosofo antico Aristotele, è un posto di una così grande bellezza naturale che, ogni anno, è inondato da turisti provenienti da tutto il mondo. Nella parte occidentale della Calcidica si estende la foresta vergine di Skouries. Qualche anno fa la multinazionale mineraria Eldorado Gold si è stabilita a Skouries e, con il sostegno di potenti interessi privati ​​locali, ha avviato le attività di estrazione su larga scala. Così è iniziata la distruzione irreversibile dell’ecosistema di Skouries e la contaminazione con metalli pesanti del suolo e delle falde acquifere di tutta la Calcidica occidentale.

Quando l’ingiustizia diventa legge

Siamo residenti della Calcidica. Siamo pescatori, contadini, pastori, apicoltori, imprenditori e scienziati, gente di tutti i giorni, come tutti voi, che ama e protegge la nostra terra. Qualche anno fa, quando abbiamo chiesto informazioni allo stato e alle autorità sull’estrazione dell’oro nella nostra area, da parte loro abbiamo trovato soltanto il silenzio. In seguito, quando abbiamo chiesto di aprire un dibattito pubblico sulla questione, le autorità statali lo hanno ripetutamente rimandato, fino a rinviarlo all’infinito. Quando ci siamo rivolti a scienziati indipendenti e istituzioni accademiche per capire gli impatti potenziali dell’estrazione dell’oro sulle nostre vite, siamo stati informati che le conseguenze sarebbero stati irreparabili sia per l’ecosistema, che per l’economia locale. Quando ci siamo appellati alla giustizia, le corti competenti hanno proceduto a riesaminare soltanto la legalità dei permessi per l’estrazione, senza pronunciarsi sulla sostanza della questione e la conseguente distruzione. Quando abbiamo protestato contro l’estrazione, le forze di polizia hanno preso ad agire come un esercito di occupazione nella nostra regione, diffondendo violenza e terrorizzando noi e i nostri bambini. Quando, ad agosto 2013, è stato annunciato ufficialmente che nel villaggio locale di Neohori l’acqua non era più potabile a causa del livello di concentrazione dell’arsenico, lo stato non ha esaminato le possibili connessioni tra questo incidente e la presenza dell’Eldorado Gold, che trivella vicino alle risorse idriche del villaggio. Quando, recentemente, le istituzioni europee hanno esaminato il sostegno statale agli “investimenti”, la Corte di Giustizia Europea ha condannato la Grecia per aver finanziato illegalmente le compagnie minerarie in Calcidica con milioni di euro e, in questo modo, è stato dimostrato innegabilmente il coinvolgimento dello stato in tale “investimento”. Oggi, quando cerchiamo di fare escursioni nella foresta di Skouries o di raccogliere i nostri alveari incontriamo i controlli degli uomini armati della Eldorado Gold che ci negano l’accesso, limitando così la nostra libertà di movimento. Adesso, infine, lo stato greco sta definendo il nostro movimento come terrorista, equiparando le nostre azioni con la violenza criminale dei neonazisti di Alba Dorata, mandando in prigione quattro residenti locali ed emettendo dozzine di procedimenti penali contro altri residenti locali attivi nella nostra lotta, istituzionalizzando e legittimando in questo modo la violenza e l’ingiustizia contro di noi.

La resistenza diventa un dovere

Noi, che lanciamo questo appello, siamo residenti della Calcidica e cittadini di tutta la Grecia solidali con la Calcidica. Per tre anni siamo scesi in strada per protestare contro quello che sta succedendo a Skouries. Non stiamo soltanto manifestando per i nostri diritti ma per la stessa vita, per il futuro nostro e dei nostri figli. Siamo solidali con chiunque lotta per la vita, l’uguaglianza, la libertà e la dignità. La criminalizzazione e repressione delle lotte dei movimenti sociali che sostengono le libertà fondamentali è l’unica reazione rimasta a un sistema di potere terrorizzato.

Il 9 novembre invitiamo a realizzare proteste simultanee, eventi o azioni in tutto il mondo per fermare gli arresti e le persecuzioni contro di noi e per far cessare immediatamente l’estrazione dell’oro in Calcidica. La nostra lotta è arrivata a un punto critico. Adesso abbiamo bisogno di tutti voi.

#saveskouries

9 novembre 2013: Skouries chiama la Grecia e il mondo

. . .

français
Le 9 novembre Journée mondiale d’action contre les mines d’or en Chalcidique

Ce qui se passe

Chalcidique est un lieu d’une beauté naturelle étonnante, qui attire chaque année un très grand nombre de touristes provenant du monde entier. Dans la partie occidentale de Chalcidique il y a la forêt primitive de Skouries. Depuis quelques années, l’entreprise multinationale Eldorado Gold, qui s’occupe de l’exploitation aurifère, s’est installé à Skouries et avec l’aide de puissants intérêts privés nationaux ont commencé les activités minières à grande échelle. Ainsi, la destruction irrémédiable de l’écosystème de Skouries et le danger imminent de la contamination des sols et des eaux souterraines par des métaux lourds, constituent une réalité tout au long de la Chalcidique occidentale.

Quand l’injustice devient loi

Nous sommes résidents de Chalcidique, des pêcheurs, des agriculteurs, des éleveurs, des apiculteurs, des entrepreneurs et des scientifiques, d’autres mots, des gens qui aiment leur lieu d’origine. Depuis quelques années, lorsqu’on a demandé aux autorités de nous informer et de procéder aux consultations publiques sur le sujet des mines d’or dans notre quartier, elles ont reporté la discussion du sujet à l’avenir et finalement on a l’ jamais réalisé. Quand nous nous sommes adressés aux organes scientifiques neutres, afin d’identifier les impacts potentiels de l’exploitation minière à notre vie, ils nous ont informé que la catastrophe soit irréparable tant pour les écosystèmes que pour l’économie locale. Par contre, lorsqu’on a fait une demande devant les tribunaux, ils n’ont procédé qu’à un contrôle de légalité des actes administratifs qui autorisaient l’exploitation minière, sans se prononcer sur la substance de la catastrophe. Lorsqu’on a fait des protestations contre l’exploitation minière, la police anti-émeute est intervenue comme armée d’occupation dans notre région, d’une manière violente, en terrorisant nous et nos enfants. Lorsqu’en Août, on a pris connaissance d’une étude officielle selon laquelle, l’eau du village Neohori est impropre à cause de la concentration prohibitive d’arsenic, l’État n’a jamais recherché s’il y avait de lien de causalité entre cet événement et la présence des entreprises minières de forage à proximité des sources du village. Quand récemment, les institutions de l’Union européenne ont examiné la légalité du soutien étatique au profit dudit «investissement» , la Cour de la Justice de l’union européenne a condamné la Grèce pour ces aides financières, des millions d’euros, aux entreprises minières à Chalcidique, en les caractérisant illégales. Après tout ça, quand on entre dans la forêt de Skouries pour ramasser nos russes d’abeilles, on rencontre des hommes armés de Eldorado Gold, qui nous contrôlent et nous interdisent l’accès. Aujourd’hui, l’Etat grec caractérise notre réaction comme terroriste, il nous affronte comme si on exerce des actes criminelles similaires de celles des nazis de l’Aube Dorée, a condamné quatre résidents, qui résistent, à l’emprisonnement et a lancé des dizaines d’autres poursuites, en donnant un caractère institutionnel à la violence et l’injustice qui s’exercent contre nous.

La résistance devient notre tâche

Nous sommes habitants de Chalcidique et solidaires de chaque côté de la Grèce. Il y a trois ans, nous sommes dans la rue et on lutte pour sauver notre pays. On ne revendique pas seulement nos droits mais notre vie, l’avenir de nous-mêmes et de nos enfants. Nous sommes solidaires à chaque personne qui se bat pour la vie, l’égalité, la liberté, la dignité. La criminalisation et la répression des luttes et des mouvements sociaux soutenant les droits fondamentaux, constituent les seules réactions d’un système qui est paniqué. Notre obligation est de protéger avec notre voix tous ceux qui résistent à l’abus de pouvoir. Nous croyons que tous ensemble, nous sommes plus forts. Le 9 Novembre, nous appelons manifestations simultanées, des événements, des actions partout dans le monde pour arrêter toute persécution et emprisonnement contre nous et pour cesser immédiatement l’ exploitation de l’or en Chalcidique. Notre lutte se trouve à une étape cruciale. Maintenant, nous avons besoin de tous.

#Saveskouries
Le 9 novembre en Grèce et Partout dans le monde

. . .

türk

9 Kasım 2013: Yunanistan Halkidiki’deki Altın Madenlerine Karşı Uluslararası Eylem Günü

Tehdit Altında Olan Ne?
Antik Yunan filozofu Aristo’nun da doğum yeri olan Halkidiki eşsiz doğal güzellikleriyle dünyanın her yanından turistlerin akın ettiği bir bölgedir. Halkidiki’nin batı tarafında eski çağlardan beri bozulmadan korunmuş Skouries ormanı bulunmaktadır.
Birkaç yıl önce Eldorado Gold adlı çok uluslu bir altın madencilik firması, özel çıkar gruplarının da desteğini alarak Skouries bölgesinde geniş ölçekli madencilik aktivitesine başladı. Bu durum, Skouries eko-sisteminin geri dönüşü olmayan bir şekilde tahrip edilmesine ve Batı Halkidiki bölgesinde toprağın ve yeraltı su kaynaklarının ağır metal atıklarla kirletilmesine neden olmakta.

Adaletsizlik Kanun Olduğu Zaman

Biz Halkidiki halkıyız. Biz de herkes gibi yaşadığı topraklara değer veren ve koruyan sıradan insanlarız. Biz balıkçıyız, çiftçiyiz, çobanız, arıcıyız, işletmeciyiz ve bilim insanıyız. Bundan birkaç yıl önce devlet yetkililerinden altın madenine yönelik bilgi talep ettiğimizde bize verilen tek şey sessizlik oldu. Daha sonra, altın madeni ile ilgili kamusal bir tartışma talep ettiğimizde de devlet yetkilileri bu isteğimizi defalarca erteledi ve sonunda süresiz olarak erteleme kararı aldı. Altın madeninin yaşamlarımıza etkisinin ne olacağı konusunda bağımsız bilimsel ve akademik kurumlara da başvurduk. Aldığımız yanıt, madenin yaratacağı sonuçların hem eko-sistemimize hem de yerel ekonomiye onarılamayacak zarar vereceği yönünde oldu. Yargı yoluna başvurduğumuzda yetkili mahkemeler konuyu yaşanan tahribat ve etkilerinden bağımsız olarak sadece madencilik izninin yasallığı yönünden ele aldı. Altın madenini protesto ettiğimizde ise polis bölgemizde işgalci bir ordu rolüne bürünüp şiddetin tırmanmasına, bizlerin ve çocuklarımızın kullanılan şiddet sonucunda terörize olmasına ve korkuya kapılmamıza neden oldu.

2013 Ağustos’unda Neohori köyündeki suyun içilemez düzeyde toksik arsenik madde içerdiği resmi olarak açıklandı. Ancak devlet bu durumun köyün su kaynaklarının hemen yakınında bulunan Eldorado Gold firmasının sondaj çalışmalarından kaynaklanıp kaynaklanmadığını araştırmaya gerek bile etmedi. Yakın bir tarihte Avrupa Biriliği kurumları devlet destekli bu yatırımı inceledi ve Avrupa Adalet Divanı Yunanistan devletini Halkidiki’de yasal olmayan yollarla madenciliği milyonlarca Avro ile desteklediği konusunda suçlu buldu. Böylelikle bu maden yatırımına devletin de karışmış olduğu şüphe götürmeyecek bir şeklide kanıtlanmış oldu. Bu günlerde, Skouries ormanında yürüyüşe çıkmak istediğimizde ya da arı kovanlarımızdan bal hasat etmek istediğimizde Eldorado Gold’un silahlı özel güvenlik güçleri tarafından kurulmuş kontrol noktaları ile karşılaşıyoruz ve ormana girişimiz bu kişiler tarafından engelleniyor. Bu durum dolaşım özgürlüğümüzün ihlali anlamına geliyor. Tüm bunlar yaşanırken, Yunan devleti bizim hareketimizi terörist bir hareket olarak adlandırmakta ve bizim eylemlerimizi neo- Nazi Altın Şafak partisinin eylemleriyle eş tutmakta. Şimdiye kadar dört yerel direnişçimiz hapse atıldı ve mücadelemize katılan ve direnen yerel halka düzinelerce dava açıldı. Bu durum bize karşı uygulanan şiddeti ve adaletsizliği kurumsallaştırmakta ve meşru kılmaktadır.

Bu Durumda, Direniş Bir Göreve Dönüşür

Bu çağrıyı yapan bizler, Halkidiki sakinleri ve Halkidiki ile dayanışma içindeki Yunan vatandaşlarıyız. Üç yıldan beri, Skouries’de olanları protesto etmek amacıyla sokaklara çıkıyoruz. Sadece haklarımız için değil; yaşamın kendisi için, yani kendi geleceğimiz ve çocuklarımızın geleceği için de protesto ediyoruz. Yaşam, eşitlik, özgürlük ve onur için mücadele veren herkesle dayanışma içindeyiz. En temel hak ve özgürlüklerin savunulması için yapılan toplumsal hareketleri ve mücadeleyi yasadışı ilan edip katılanlara suçlu muamelesi yapmak ve onları baskı altına almak, panik halindeki iktidar sisteminin elinde kalmış tek yöntemdir. Sesimizi yükseltmek ve keyfi güç kullanımına direnenleri korumak bizim görevimizdir. Birleşirsek güç kazanacağımıza inanıyoruz.

Bütün tutuklulukların sonlandırılması, direnen halka açılan davaların geri çekilmesi ve Halkidiki’deki altın aramalarının acilen sonlandırılması için 9 Kasım’da dünya çapında yapılacak eşzamanlı protestolar, organizasyonlar ve eylemlere sizi çağırıyoruz. Mücadelemiz kritik bir noktaya ulaştı. Şimdi hepinize ihtiyacımız var.

9 Kasım 2013: Skouries, Yunanistan ve Tüm Dünyaya Sesleniyor

. .  .

deutch

9. November
Weltweiter Aktionstag gegen den Goldabbau in Chalkidiki
Worum es geht?

Chalkidiki ist eine Region mit derart einzigartig schöner Landschaft, dass sie in jedem Jahr aufs neue Touristen aus der ganzen Welt anzieht. Im westlichen Teil der Halbinsel Chalkidiki befindet sich der unberührte Wald von Skouries. Vor einigen Jahren hat sich das multinationale Minenunternehmen Eldorado Gold in Skouries niedergelassen und in Zusammenarbeit mit einflussreichen einheimischen Akteuren der
Privatwirtschaft, mit der Umsetzung eines groß angelegten Goldabbauprojektes begonnen. Dieses hat bereits heute zu einer nicht wieder rückgängig zu machenden Schädigung des sensiblen Ökosystems geführt und droht das Erdreich und das Grundwasser der gesamten Region mit Schwermetallen zu vergiften.
Wenn Recht zu Unrecht wird

Wir sind Bewohner von Chalkidiki: Fischer, Landwirte, Viehzüchter, Imker, Unternehmer, Wissenschaftler. Mit anderen Worten: Wir sind Menschen, die ihre Region lieben. Als wir vor einigen Jahren die zuständigen Behörden um Informationen und um eine öffentlich geführte Debatte über den Goldabbau in unserer Region baten, wurden wir auf später vertröstet und auf einen Moment in der Zukunft, der nie kam. Als wir uns an unabhängige WissenschaftlerInnen wandten, um Informationen über die möglichen Auswirkungen des Goldabbaus auf unser Leben zu erhalten, erklärten sie uns, dass die Schädigung des Ökosystems ebenso wie die damit einhergehenden Veränderungen der wirtschaftlichen Situation unserer Region, nicht wieder rückgängig zu machen sein wird. Als wir uns an die Gerichte wandten, befassten sich diese ausschließlich mit der Frage, ob die Erlaubnis zum Goldabbau, formell ordnungsgemäß erteilt worden ist, ohne sich dabei über die Naturkatastrophe zu äußern.

Als wir gegen den Goldabbau demonstrierten, sind Sondereinheiten der Polizei wie Truppen einer Besatzungsmacht in unsere Region einmarschiert, terrorisierten und verübten Gewalttaten gegen uns und unsere Kinder. Als im August dieses Jahres offiziell bekannt wurde, dass das Wasser rund um das Dorf Neochori aufgrund gefährlich hoher Arsenwerte nicht mehr zum häuslichen Gebrauch und zum Trinken geeignet ist, haben die staatlichen Behörden von einer Untersuchung eines möglichen Zusammenhangs zwischen Trinkwasserverseuchung durch Arsen und der Existenz von Bohranlagen des Minenunternehmens in unmittelbarer Nähe der Wasserquellen des Dorfes abgesehen. Als kürzlich die Institutionen der Europäischen Union die staatlichen Subventionen für das „Investitionsprojekt“ in unserer Region prüften, verurteilte der Europäische Gerichtshof Griechenland aufgrund millionenschwerer, unzulässiger Subventionszahlungen an die in Chalkidiki agierenden Minenunternehmen.

Wenn wir heute den Wald von Skouries betreten, um uns um unsere Bienenstöcke zu kümmern, treffen wir auf bewaffnete Männer von Eldorado Gold, die uns kontrollieren und uns das Betreten des Waldes untersagen. Und nun bezeichnet der griechische Staat unsere Bewegung als terroristisch, setzt uns gleich mit der kriminellen Gewalt der neonazistischen Goldenen Morgenröte, schickt vier Aktivisten unserer Bewegung ins Gefängnis und hat die strafrechtliche Verfolgung dutzender anderer BewohnerInnen in die Wege geleitet, institutionalisiert auf diese Weise die gegen uns ausgeübte Gewalt und das uns widerfahrende Unrecht.

Wird Widerstand zur Pflicht

Wir sind Bewohner von Chalkidiki und ihnen solidarisch Verbundene aus ganz Griechenland. Seit nunmehr drei Jahren befinden wir uns gemeinsam auf dem Weg des Widerstandes und des Kampfes um den Erhalt unseres Lebensraums.

Wir protestieren nicht einfach für unsere Rechte, sondern für unser Leben als solches, für das Leben unserer Kinder. Für unsere und ihre Zukunft. Wir stehen jedem Menschen solidarisch zur Seite, der um sein Leben, um Gleichheit, Freiheit, Würde kämpft. Kriminalisierung und repressive Niederschlagung stellen die einzige Antwort, eines inzwischen panisch verängstigtes Herrschaftssystems, auf jene sozialen
Bewegungen dar, die sich der Verteidigung von Grundrechten verschrieben haben. Unsere Pflicht ist es, mit unserer Stimme all jene zu schützen, die sich der Willkür der Herrschenden widersetzen. Wir sind überzeugt, dass wir gemeinsam diese Stärke haben. Wir rufen für den 9. November zu zeitgleichen Protesten, Veranstaltungen, Aktionen, Demonstrationen in der ganzen Welt auf damit unsere strafrechtliche Verfolgung und die Inhaftierungen ein Ende haben und der Goldabbauarbeiten unverzüglich in Chalkidiki
unverzüglich eingestellt werden. Unser Kampf befindet sich an einem kritischen Punkt. Wir brauchen jeden und jede von euch!

#saveskouries
9. November in Ganz Griechenland und in der ganzen Welt
. . .

română

9 noiembrie 2013
Ziua de acțiune internațională împotriva mineritului aurifer în Halkidiki
Care este miza

Halkidiki, locul de naștere al filosofului antic Aristotel, este o zonă de o imensă frumusețe naturală încât, în fiecare an, este inundată de turiști din întreaga lume. Vestul regiunii Halkidiki adăpostește pădurile seculare Skouries., unde în urmă cu câțiva ani, a apărut compania minieră multinațională Eldorado Gold care, bazându-se pe interese locale private puternice, a demarat activități miniere la scară largă. Prin urmare, distrugerea ireversibilă a ecosistemului în Skouries și contaminarea cu metale grele a solului și pânzei freatice din întreaga regiune a început.

Când injustiția devine lege

Noi suntem locuitorii din Halkidiki. Suntem pescari, agricultori, crescători de vite, crescători de albine, antreprenori și oameni de știință, oameni obișnuiți care prețuim și protejăm pământul nostru. Acum câțiva ani, când am solicitat autorităților statului informații despre mineritul aurifer la noi în zonă, ne-am lovit doar de tăcere din partea lor. Mai apoi, când am solicitat organizarea unei dezbateri publice pe acest subiect, autoritățile statului în mod repetat au amânat dezbaterea până când au suspendat-o pe termen nedefinit.

Atunci când ne-am întors către instituțiile academice și științifice independente pentru a afla potențialul impact al mineritului asupra vieților noastre, am fost informați că aceste consecințe vor fi ireparabile atât în ceea ce privește ecosistemul Skouries, cât și economia locală. Când am apelat la justiție, autoritățile competente au analizat doar legalitatea avizelor proiectului minier, fără a chestiona esența problemei și distrugerea care ar urma. Atunci când am protestat împotriva mineritului, poliția a acționat asemenea unei armate de ocupare a regiunii noastre, apelând la violență și terorizându-ne pe noi și pe copiii noștri.

Când, în august 2013, s-a anunțat oficial că apa din satul Neohori nu este potabilă din cauza nivelului toxic de concentrație de arsenic, Statul nu a analizat posibilele legături dintre acest incident și prezența forărilor companiei Eldorado Gold la o scurtă distanță de resursele de apă ale satului. Când, recent, instituțiile Uniunii Europene au verificat sprijinul statului acordat proiectului minier, Curtea Europeană a Justiției a condamnat Grecia pentru a fi sprijinit ilegal financiar cu milioane de Euro companii miniere în Halkidiki, astfel dovada implicarii îndoielnice a statului în această ‘investiție’ fiind de necontestat.

Astăzi, când încercăm să urcăm în pădurea Skouries sau să avem grijă de stupii de albine, suntem verificați de oamenii înarmați ai Eldorado Gold care nu ne permit accesul și ne atacă dreptul la liberă circulație. Și acum Statul Grec numește mișcarea noastră drept una teroristă, echivalând acțiunile noastre cu violența criminală a neo-naziștilor partidului Zorii Aurii. În timp ce patru locanici au fost arestați și duși la închisoare, Statul a lansat urmărirea penală a altor localnici activi în luptă, instituționalizând și legitimizând astfel violența și injustiția împotriva noastră.

Atunci, rezistența devine datorie

Noi, cei care am lansat acest apel, suntem localnicii din Halkidiki și cetățenii Greciei în solidaritate cu Halkidiki. De trei ani, protestăm în stradă împotriva a ceea ce se întâmplă în Skouries. Noi protestăm nu doar pentru drepturile noastre ci pentru viața însăși, pentru viitorul nostru și al copiilor noștri. Suntem solidari cu toți cei care luptă pentru viață, echitate, libertate și demnitate. Criminalizarea și represiunile asupra mișcărilor sociale de rezistență care sprijină libertăți fundamentale sunt singura reacție rămasă unui sistem de putere aflat în panică. Este datoria noastră să ne facem auzite vocile și să îî protejăm pe aceia care rezistă în fața despotismului puterii. Noi credem că uniți avem putere.

Pe 9 noiembrie 2013, facem apel la proteste simultane, evenimente sau acțiuni în întreaga lume pentru ca întemnițarea și persecutarea noastră șă înceteze, iar proiectul minier de exploatare a aurului în Halkidiki să fie oprit imediat. Lupta noastră a ajuns într-un punct critic. Avem nevoie de voi toți.

#saveskouries

9 noiembrie 2013: Skouries cheamă Grecia și lumea întreagă la protest

. . .

svenska

Internationell inbjudan 9/11 Internationell inbjudan till solidaritet med motståndsrörelsen mot guldutvinning i Halkidiki, Lördagen den 9 november

Vi i motståndsrörelsen mot destruktiv guldutvinning i Halkidiki, Grekland, vänder oss än en gång till er, våra medmänniskor.

Ett allvarligt brott begås i Grekland idag. I skuggan av den finansiella krisen offras miljö, mänskliga rättigheter, livskvalitet, demokrati, och yttrandefrihet för att gynna investeringsintressen, politiska ambitioner och nyliberal kapitalism.

I Halkidiki har vi under lång tid bevittnat en policy “nationell (ekonomisk) frälsning till varje pris”, där priset är högre än mänsklig värdighet, högre än mänskliga rättigheter och miljö.

Det planeras en storskalig utvinning av guld i Halkidiki. För detta krävs att de förstör en vacker skog av stort ekologiskt värde. Det innebär stora risker av föroreningar i grundvattnet, luften, marken och havet. Det förstör vår lokala livnäring. Det straffar och belastar framtiden för våra barn.

Vi i motståndsrörelsen mot dessa destruktiva planer har genomgått otrolig statlig repression, polisvåld, förföljelse, fängelse, förtal, kväljningar, kriminalisering. Vi uthärdar ändå. Vi fortsätter att kraftfullt hävda rätten till att leva och drömma om vår framtid.

Vår styrka är vår kärlek till vårt land, det fysiska och det kulturella utrymmet. Vår styrka är vår enighet i en gemensam kamp för livet. Vår styrka är solidaritet.

Den 9 november kommer vi att träffas i Thessaloniki i en protest, en sammankomst med anspråk och solidaritet.

Vi inbjuder er att samma dag stå bredvid oss i en gemensam aktion av solidaritet på en valfri plats i er närhet.

Endast förenade och med solidaritet kan vi kämpa för ett värdigt nuvarande och en bättre framtid.

KOMMITTÉERNA FÖR MOTSTÅND OCH PROTEST

I HALKIDIKI OCH THESSALONIKI

. . .

suomi

9.11.2013
Kansainvälinen päivä Halkidikissä olevaa kultakaivosta vastaan

Mitä on vaarassa tapahtua

Aristoteleen synnyinkaupunki Halkidiki on niin luonnonkaunis paikka, että joka vuosi lukemattomat turistit kaikkialta maailmasta tulevat katsomaan sitä. Halkidikin itäosassa on myös Skouriesin ikivanha metsä. Muutama vuosi sitten kansainvälinen kultakaivosyhtiö Eldorado Gold tuli Skouriesiin. Voimakkaiden paikallisten yksityisten intressitahojen avustuksella yhtiö aloitti laaja-alaisen kaivostoiminnan. Tästä toiminnasta johtuen Skouriesin metsän ekosysteemi on kärsinyt peruuttamattomia tuhoja, ja maaperä sekä pohjavesi ovat jo pilaantuneet itäisen Halkidikin alueella raskasmetallipäästöistä johtuen.
Kun epäoikeudenmukaisuudesta tulee laki

Me olemme Halkidikin asukkaita. Me olemme kalastajia, maanviljelijöitä, karjankasvattajia, mehiläishoitajia, yrittäjiä ja tutkijoita. Olemme ihan samanlaisia kuin kaikki muutkin, jotka kunnioittavat ja suojelevat maataan. Muutama vuosi sitten, kun kysyimme valtion virkamiehiltä kaivostoiminnasta alueellamme, saimme vastaukseksi vain hiljaisuutta. Myöhemmin pyysimme asian julkista käsittelyä, mutta virkamiehet lykkäsivät sitä jatkuvasti, eikä asiaa koskaan käsitelty. Kun pyysimme itsenäisiä tieteellisiä ja akateemisia instituutioita arvioimaan kaivostoiminnan vaikutuksia alueella, meille kerrottiin, että vaikutukset olisivat korjaamattomia ekosysteemille ja paikalliselle taloudelle. Kun valitimme oikeuteen, oikeusistuimet arvioivat ainoastaan kaivoslupien laillisuutta, eivätkä puuttuneet mitenkään asian ytimeen, ja näin ne mahdollistivat tuhon jatkumisen. Kun järjestimme protesteja kaivostoimintaa vastaan, poliisit olivat kuin miehittäjäarmeija ja terrorisoi meitä ja lapsiamme. Elokuussa 2013 julkaistiin tieto siitä, että paikallisen Neohorin kylän vesi oli juomakelvotonta myrkyllisestä arsenikkipitoisuudesta johtuen. Valtio ei tutkinut kylän vesivarojen läheisyydessä toimivan Eldorado Gold -yhtiön porauksia ja arsenikkipitoisuuden nousun välistä yhteyttä. Äskettäin Euroopan unionin instituutiot tarkastelivat Kreikan valtion tukea kaivosyhtiönyhtiön ”investoinneille”. Euroopan unionin tuomioistuin totesi Kreikan tukeneen Halkidikissa toimivaa kaivosyhtiötä laittomasti miljoonilla euroilla. Kreikan valtion epäilyttävä rooli tässä ”investoinnissa” on siten kiistattomasti todistettu. Nyt, kun yritämme retkeillä Skouriesin metsässä tai kerätä hunajaa mehiläistarhoiltamme, kohtaamme Eldorado Goldin aseistettuja vartioita, jotka estävät meitä liikkumasta alueella. He kieltävät meiltä liikkumisenvapauden. Kreikan valtio on kuvaillut meitä terroristeiksi. He ovat verranneet meidän toimiamme kultaisen aamunkoiton kaltaisen uusnatsipuolueen väkivaltaiseen toimintaan. Neljä paikallista on tuomittu vankilaan ja useita kymmeniä toiminnassa aktiivisia henkilöitä on asetettu syytteeseen. Näin valtio on institutionalisoinut ja laillistanut meihin kohdistuneen väkivallan ja epäoikeudenmukaisuuden.
Vastustaminen on velvollisuus

Me, jotka kutsumme teitä toimintaan, olemme Halkidikin asukkaita ja solidaarisuutta osoittavia Kreikan kansalaisia. Kolmen vuoden ajan olemme menneet kadulle ja osoittaneet mieltä Skouriesissa tapahtuvia asioita vastaan. Emme osoita mieltä ainoastaan oikeuksiemme puolesta, mutta myös elämän itsensä puolesta, sekä meidän ja lapsiemme tulevaisuuden puolesta. Osoitamme solidaarisuutta kaikille heille, jotka taistelevat elämän, tasa-arvon, vapauden ja ihmisarvon puolesta. Yhteiskunnallisten liikkeiden toiminnan kriminalisointi ja tukahduttaminen ovat panikoivan hallinnon viimeisiä toimenpiteitä. Meidän velvollisuutemme on korottaa ääntämme ja suojella heitä, jotka vastustavat mielivaltaisia toimia. Uskomme, että yhdessä meillä on voimaa. Marraskuun 9.päivänä kutsumme ihmisiä kaikkialla maailmassa osoittamaan mieltään ja vaatimaan meidän vainoamisemme lopettamista, vangittujen vapauttamista ja kaivostoiminnan välitöntä keskeyttämistä Halkidikissä. Taistelumme on saavuttanut kriittisen vaiheen. Nyt tarvitsemme teitä kaikkia.

#saveskouries
Marraskuun 9.päivänä 2013: Skouries kutsuu Kreikkaa ja koko maailmaa

. . .

Βίντεο και συνεντεύξεις από “Mind the cam”

https://realdemocracygr.wordpress.com

.

. . .

http://antigoldgreece.wordpress.com/

https://saveskouries.org/

https://map.saveskouries.org/

http://soshalkidiki.wordpress.com/

http://int.acampadadebarcelona.org/2013/10/29/9th-november-2013-international-action-day-against-gold-mines-in-halkidiki/

http://atenecalling.org/saveskouries-09-11-2013-ita-eng/

http://sokaki.net/2013/10/30/9-kasim-2013-yunanistan-halkidikideki-altin-madenlerine-karsi-uluslararasi-eylem-gunu/

https://www.facebook.com/skouries?fref=ts

https://twitter.com/Skouries_9N13